Je ne peux pas croire...
Je ne peux pas croire que c'est le futur qui m'attend.
C'est moi. L'Organisation fait du sabotage.
Quoi ?
Vous voulez dire que c'est le choix de Steins Gate ?
Je vois.
J'ai été négligent. C'est là que tout a commencé.
Il y a deux semaines. Aurais-je dû m'en rendre compte ?
Oui, entendu.
Je vous recontacte, si je suis en vie.
El Psy Congroo.
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Daru, c'est quoi cet hawaiian style ?
C'est pas hawaïen.
- L.A. - L.A. ?
- Comment ça ? - Tu as oublié ?
Faris est invitée à participer à un tournoi de Rai-Net en Amérique.
Elle nous a demandé de l'accompagner.
Donc, le Gouvernement fédéral demande l'aide d'Hououin Kyouma ?
Le délire continue. Échec.
C'est Kurisu.
Voyons...
Elle fait une pause dans ses recherches et vient aussi.
Et on dirait qu'elle voudrait qu'Okarin vienne.
- Regarde. - Alors...
"Pas la peine d'emmener Okarin. Je n'ai pas envie de le voir."
C'est bien le discours d'une tsundere.
Viser le développement du labo au niveau international
ne serait pas mal.
Okarin est un peu tsundere.
L'Amérique ?
- Pas la peine de revenir. - Ramenez-moi un cadeau.
Bien sûr. Que veux-tu recevoir, Moeka ?
Des noix de macadamia X 6
C'est tout.
Une tonne de chocolat.
Le voilà.
- What's your purpose ? - Heu...
Normalement, ça doit rester secret, mais...
Heum...
I am mad scientist.
United States.
Chaos and invade.
Mad scientist ?
American joke. Wait !
I'm a small citizen. Do you understand ? Do you understand ?
Kyouma...
Satanée Organisation. Ils ont comploté avec le gouvernement.
T'as pas changé.
Okabe.
Okarin ?
C'est Kurisu.
- Mon assistante Christina. - Je ne suis pas ton assistante.
Je t'ai d'abord prise pour un agent de l'Organisation.
C'est vraiment un cas désespéré.
- Toujours channeleuse. - Tais-toi.
On arrête les bêtises et on y va.
- Me dis pas que tu conduis ? - Tu as un problème ?
- Rukako ? - Oui ?
Appelle un taxi.
Les gars !
Fais pas semblant d'avoir couru jusqu'ici.
Quoi ?
- Le prix de la course. - Quoi ? Espèce de...
- Kyouma ! - Faris-tan !
Tu as annulé la réservation d'hôtel ?
L'Organisation ne peut pas savoir où on se cache.
Tu parles des Sept Seigneurs d'Amérique du Nord ?
Oui, les Seven Philosophers.
Une confrontation Japon-Amérique ?
Oui. Mais il faut éviter les conflits sans but.
Ne t'inquiète pas, miaou.
J'ai la technique du Death Attract, miaou.
Quoi ? Tu maîtrises ce mouvement secret ?
L'heure est venue !
Après mon long voyage de 8 770 km, je déclare ceci.
Jusqu'à la mort de ma chair et le retour de mon esprit à Valhalla,
je mènerai une guerre, par Ragnarok !
C'est plutôt chic, pour une assistante, non ?
C'est le temps de vous trouver un logement.
Ne fais pas ça !
Ne bois pas ça !
Ne dors pas là !
Hello, this is Julie Wood.
Ça me semble trop familier.
- Il n'y a rien de plus réconfortant. - Tu aimes les labos à ce point-là ?
C'est comment, la vie ici ?
Normal. Ce n'est pas si différent.
Tu n'écris rien sur les machines temporelles ?
Tu veux dire ces "lignes d'univers" dont tu m'as parlé ?
Parfois, d'autres gens que moi semblent avoir des souvenirs d'autres lignes.
Ne t'inquiète pas.
Je me souviens juste que tu m'as sauvée au Radio Kaikan
et de t'avoir retrouvé ensuite pour te remercier.
C'est tout.
Tu ne te souviens de rien d'autre ?
Bien sûr que non.
Je vois.
Allô ?
Vous avez trouvé une place ?
C'est...
It's a motel !
- À plus... - Attends !
Tu vas nous larguer ici comme ça ?
Ce n'est pas ma faute. Vous avez un budget limité.
C'est dans les motels
que les extraterrestres s'emparent des corps humains
et que des fous avec un masque de hockey vous attaquent à la hache.
- Tu vis dans une fiction ? - Tu viens seulement d'y penser ?
C'est vrai que cela n'arrive que dans les films.
Mais j'ai peur quand même.
Mayuri et toi devriez dormir dans des chambres différentes.
Mayushii veut bien dormir avec Okarin.
Quand on était petits, on dormait tous les deux.
- Tous les deux ? - Tu imagines quoi ?
Quand on était petits, espèce de bécasse.
Ferme-la.
Tu ne peux pas dormir avec les garçons.
Urushibara, tu es... un garçon aussi.
- Oui. - Très bien, je vais rester aussi.
Ce sera Okabe et Hashida, et Mayuri et moi.
Quoi ? Je dois dormir tout seul ? J'ai peur.
Dans ce cas, Hashida dormira seul, Mayuri avec moi et Okabe...
Je veux bien dormir avec Kyouma.
Mais c'est un mec...
Finalement, Makise dort seule.
Rukako et Mayuri sont très bien à deux.
Ça fait très yuri.
Cesse de rêver.
Si c'est un yuri, alors cette chambre...
- Ferme-la. - Dis, Okarin ?
- Quoi ? - On tire au sort
qui va dormir dans la voiture ?
Que se passe-t-il ?
Je lui ai laissé le lit.
- Le Super Hax0r est mon bras droit. - T'as perdu à la courte paille ?
- Et toi ? - En fait, je...
Dis...
Tu veux entrer ? J'ai des choses à te demander.
Quoi ? Un Diet Dk Pepper ?
Ramènes-en en souvenir.
C'est meilleur marché ici.
Que voulais-tu me demander ?
Des infos sur l'Organisation ?
Si tu te moques, va-t'en.
- J'ai déjà entendu cette réplique. - Quand ?
- C'était dans une autre ligne d'univers. - C'est ce que je veux savoir.
Pour être honnête, ton histoire de lignes d'univers me rend sceptique.
Mais je rêve de choses que je n'ai pas vécues.
Je te réconforte, pendant que tu pleures sur un viaduc à Akihabara.
Je suis devant un tableau blanc, à débattre d'un sujet.
On est dans un endroit sombre, et je recouds ton tablier.
On dirait que tu as des fragments de souvenirs.
Ils sont réels ?
Il est difficile de dire s'il faut les qualifier de réels ou pas.
Dans cette ligne-ci, il faudrait plutôt les appeler rêves.
Mais ils ont bien eu lieu dans d'autres lignes ?
- Oui. - Je vois.
Dis, je peux te poser une autre question ?
Laquelle ?
Je fais un autre rêve étrange.
Dans ce rêve, toi et moi...
Toi et moi, quoi ?
Eh bien...
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin de te soulager ?
Espèce de pervers !
Okarin et Kurisu sont de bons amis.
Dites vos prières, miaou.
- Card, open ! - Un virus. Faris-tan déchire !
J'ai réussi, miaou !
Faris, Faris, Faris !
Quel portrait ultra-réaliste !
Quel succès !
Voici votre commande.
Tu n'as pas dit "miaou" à la fin.
Pourquoi je devrais faire ça ?
Assistante.
C'est ton devoir de répandre la culture japonaise en Amérique.
Je ne me souviens pas avoir un jour voulu faire ça.
On a promis de travailler en échange du billet d'avion.
Tu dois participer.
- Personne n'a payé mon billet d'avion. - Les membres du labo sont dévoués.
Dans ce cas, travaille aussi.
Tu débordes d'énergie, tu as dû bien dormir la nuit dernière.
Même si tu semblais plutôt préoccupée.
Pas du tout. J'étais juste un peu curieuse.
C'est pas ce que tu penses.
Dans ce cas, laisse tomber.
Poursuivre les lignes d'univers ne mène à rien.
Je sais.
Je veux tout oublier.
Je vois.
Pardon pour le retard !
Suzuha ?
Suzuha !
Qu'est-ce que Suzuha fait ici ?
À la fin, elle a dit...
Merci.
Rendez-vous dans sept ans.
Il n'y a plus de machines temporelles.
Elle n'existera que dans sept ans.
Mais si elle est là, c'est qu'il existe
des machines temporelles dans cette ligne.
Et peut-être la Troisième Guerre mondiale.
Okabe est parti ?
Je l'ai vu sortir de la salle d'évènement, mais...
Écoutez-moi !
Quelqu'un l'a vu partir en taxi. Il avait l'air perturbé.
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
Il manigance encore un truc.
Kurisu !
Tu m'as suivie jusqu'ici pour ça ?
Donc, ce n'est pas toi ?
Non. J'étais au tournoi de Rai-Net.
Je suis en route pour Las Vegas avec une amie qui vit ici.
Je vois.
Mais on dirait que mon sosie compte beaucoup pour toi,
puisque tu m'as suivie jusqu'ici.
Oui, c'est une grande amie.
Tu ignores où elle est ?
Elle n'est pas là en ce moment. Mais je la reverrai dans sept ans.
Ah bon. C'est vraiment chouette.
Une voyante m'a prédit un mariage et une naissance dans sept ans.
- Qu'y a-t-il ? - Ce n'est rien.
- Désolé pour la perte de temps. - Non, c'était sympa.
Au revoir !
Oui.
Dans sept ans...
Je pense qu'elle n'aurait pas compris, de toute façon.
67 centimes et plus de batterie.
Comment je fais pour rentrer ?
C'était il y a deux heures.
Kurisu...
Je refuse de passer l'arme à gauche ici.
Je suis le mad scientist, Hououin Kyouma !
J'aurais...
dû le dire...
tant que...
j'étais là...
Dire quoi ?
Un mirage ?
Ne sois pas bête.
Ta rétine perçoit un objet réel et ton cerveau le visualise.
Je t'ai enfin trouvé.
Tu aurais pu vérifier le niveau d'essence.
Je suis venue au plus vite.
Et ton téléphone ?
- Quelle idiote. - Tu peux parler.
Avec ton téléphone plat et 67 cents, tu allais mourir sur une route déserte.
C'est pas ma faute.
J'ai vu quelqu'un qui ressemblait à une amie.
- Une amie ? - Oui.
Donc, tu n'es pas parti à cause de ce que j'ai dit ?
Non... Attends, de quoi tu parles ?
Oh, tu vois...
- Le fait de tout oublier. - Ça ?
Ne fais pas comme si c'était rien.
Pour moi, c'est important.
- Important ? - Eh bien...
Tu sais, l'autre rêve étrange que je t'ai dit que je faisais ?
En fait, cela semble
trop réel pour être un rêve.
C'est réel.
- C'est réel pour moi aussi. - De quoi tu parles ?
Je t'ai dit que j'étais amoureux de toi.
Non, je suis amoureux de toi.
Comment te sens-tu ?
C'est pas juste.
Tu as passé beaucoup de temps avec moi dans les autres lignes,
mais je ressens ces évènements-là comme des rêves.
Ça me rend confuse.
J'ai le pouvoir du Reading Steiner.
Je me souviens de toutes les lignes.
C'est pour cela que je sais.
Ces trois semaines partagées...
Non, c'était bien plus long que ça.
C'est grâce à ça que je sais.
Peu importe le moment, l'endroit ou la ligne d'univers,
j'ai toujours été amoureux de toi.
Je vais le répéter.
Makise Kurisu, je t'aime.
Et toi ?
En ce moment précis, que ressens-tu pour moi ?
Je...
Tu veux le savoir ?
Ferme les yeux.
Pour toi, des milliards et des milliards de battements de cœur
Ne sont pas plus qu'un battement de cils.
Bien que je sois prisonnière du passé et que je déplore le futur,
l'inévitable n'autorise pas la moindre petite erreur de calcul.
Nos rêves et avenirs qui naissent et grandissent dans l'infini
nous autorisent à la vanité,
tandis que nos deux mains nous ramènent à nos limites.
Tout cela mène à un accord cruel et un choix à faire.
Hacking to the Gate.
À présent, chaque seconde qui passe, je traverserai les lignes d'univers,
pour protéger le sourire sur ton visage.
Puis, à nouveau, dans une boucle temporelle sans tristesse,
je serai engloutie comme une observatrice solitaire.
À présent, chaque seconde qui passe, je traverserai les lignes d'univers,
pour protéger le sourire sur ton visage.
Puis, à nouveau, dans une boucle temporelle sans tristesse,
je serai engloutie comme une observatrice solitaire.